כשיש להם חודש עד הגלישה הבאה שלהם, הגולשים מוצאים את עצמם משועממים מאוד בעולם טפשי. בזמן שהאחרים משיגים עבודה, רמברנדט צולל לתוך ספר מד"ב שנושא יותר מסתם דמיון לחיים שלהם….

הגולשים נוחתים בעולם שבו קליפורניה נכבשה ע"י גזענים. רמברנדט נתפס ומועבר למחנה שמשמש להפוך אנשים שאינם בגזע לבן לעבדים חסרי פנים, תרתי משמע.

סיום העונה. בעקבות הירי באדי, כבאי תחנה 118 נכנסים לכוננות גבוהה מחשש שכולם נמצאים על הכוונת של הצלף. מאדי מתמודדת עם מצב נפשי קשה.