לייזה נלהבת למצוא כתב יד בעל פוטנציאל, בערמת כתבי היד הדחויים במשרד. בד בבד היא מגלה שג'וש אינו חובב קריאה ומתחילה לחשוש מהשלכות העניין על הקשר שלהם.

אשתו של ביורנברג מגיעה לביקור מפתיע נחושה בדעתה להתעמת עם המאהבת של בעלה. כשצ'רלס נתקע בלי בייביסיטר, דיאנה רותמת את לייזה למשימה.

לייזה נאלצת לעבוד בסדרת עבודות מפוקפקות, כדי לשלם את שכר הלימוד של בתה, אך בלי לעורר את חשדו של ג'וש. לייזה חוששת מהתהדקות היחסים בין ביורנברג לבין קלסי.

דיאנה מפילה על לייזה את ארגון מסיבת ההשקה לספר של סופרת ידועה לשמצה בתובענותה. קלסי מפתחת רגשות כלפי ביורנברג הנשוי. דיוויד מבקש מלייזה לחלץ אותו מצרה.

לייזה מצילה את קלסי ממשבר ומתקבלת אל מעגל החברות הסגור שלה, וכך נוטשת את מגי, בעיתוי הכי גרוע שיש. דיאנה זוממת להתקרב לצ'רלס, מנהל ההוצאה לאור.

ערב פגישתה עם ביורנברג, קלסי מבקשת מלייזה למנוע ממנה להשתכר כשהן הולכות לחגוג את החתמתו. היתקלות לא צפויה גורמת ללייזה לאמוד מחדש את רגשותיה כלפי ג'וש.

לייזה מהססת להתקדם ביחסים שבינה לבין ג'וש. קלסי מנסה למשוך את תשומת לבו של ביורנברג כדי להחתים אותו בהוצאה. דיאנה מנסה את כוחה באתר היכרויות ברשת.

בעוד היא מסתגלת לחייה החדשים כבת 26, לייזה הוגה רעיון יצירתי לשיווק סופרת מבוגרת לקהל צעיר. קלסי שמה לה למטרה להחתים בהוצאה סופר שוודי מבטיח.

חייה של לייזה, בת ה-40, בכי רע. היא מרוששת ועל סף גירושים. כדי להשתלב מחדש בשוק העבודה היא ממציאה את עצמה מחדש כצעירה בת 26.

קולין מצטרפת לג'ון ולחבריו מחיל-האוויר לסבב מזמורי חג המולד, וג'ון מנסה להשתלט על חג המולד של לארק. סמנת'ה נדבקת בכינים ממקור בלתי צפוי, וטיילר מכריז על תכניות הקולג' שלו.

גרג ומאט משחקים טניס שולחן. הת'ר מהרהרת שוב בהצעתה לטים בנוגע לכריתת צינור הזרע. ג'ן לחוצה בנוגע לחזרתה לעבודה, וג'ואן שמה לב שכרטיס האשראי שלה נגנב לאחר שהיא מקבלת הביתה…

גרג לוקח את ג'ן לבית החולים לאחר שהיא חותכת לעצמה את האצבע. ג'ון לוקח את סמנת'ה וסופיה למסעדה מיוחדת במינה. הת'ר מעניקה לטים מתנה סקסית במיוחד לכבוד יום הנישואין, וסופיה…

ג'ואן מזמינה אלמנה טריה לארוחת חג ההודיה, והמנה של קולין לא נוחלת הצלחה. טים וסופיה מחפשים תחלופה של הרגע האחרון לתרנגול ההודו של הת'ר. ג'ן וגרג מתלבטים מי יהיה הסנדק…

ג'ן וגרג מראיינים מטפלות עבור לארק. טים, מאט וגרג יוצאים לקמפינג בחיק הטבע. הת'ר חושדת שמאט קנה לקולין עגילים בכסף שהיא הלוותה לו. ג'ון מכין ללארק בובה מעץ.

מאט וקולין תופסים את צ'אד באקט של חטיפה. ג'אן וגרג מנסים לחזור ליחסים אינטימיים לראשונה מאז שהביאו תינוק לעולם. הת'ר עוזבת את מעצב השיער הוותיק שלה, וטים הורס את מסיבת…

טיילר מציג את חברתו בפני בני המשפחה, מאט וקולין נתפסים על חם כשהם מתמזמזים במשרד, ג'ן וגרג נשבעים שלא להפוך למיזופובים, וג'ון קונה לסופיה טלפון סלולארי מאחורי גבם של הוריה.

גרג התעמת עם ג'ואן שהעבירה ביקורת על ההורות של ג'ן. צ'אד מעוניין בארוחה אחרונה עם סבתא של קולין. מאט וגרג מנסים להניא את טים מלהביס את ג'ון בגולף, ולסופיה נתקע…

מאט מלמד את קולין איך להתחבר למשפחה כשהוא מזמין את כולם לארוחת בראנץ' משותפת. ג'ון, מאט וגרג מנסים לגדוע עץ בחצר האחורית. לטים יש תגובה לא צפויה לאספרסו, וגרג סובל…

ג'ואן מכנסת ישיבה משפחתית אחרי שמאט הפתיע אותה ואת ג'ון ברגע אינטימי. ג'ן שוכרת יועצי הנקה, למאט וקולין יש דייט במיטה, הת'ר וטים עוברים בעזרת אסירים לשעבר.

בואו להכיר את משפחת שורט הגדולה והמאושרת, דרך נקודת מבט של כל אחד מבני המשפחה. בכל פרק ניחשף לארבעה סיפורים קצרים ומוזרים, שיתחברו לתמונה גדולה של משפחה משעשעת ומיוחדת במינה.

בפרק סיום העונה, לתכניתו של סטן להציל את נינה יש השלכות בלתי צפויות, אליזבת' ופייג' יוצאות יחד לטיול, ופיליפ מוצא בעל ברית מפתיע לאחר משימה טעונה מבחינה רגשית.

מרתה זוכה לביקור מפתיע, פיליפ ואליזבת' נתקלים במפקד מטיל האימה של לוחמי הג'יהאד, ופייג' מתמרדת.

אולג וטטיאנה מצוותים לארקדי לביצוע פעולה מסוכנת. נינה מהרהרת על הצעד הבא שלה. חייהם האישיים והמקצועיים של אליזבת' ופיליפ מתנגשים – המתח בין פייג' להוריה גדול בעקבות הגילוי, טאפט מזמין…

התכנית של פיליפ ואליזבת' עבור לוחמי הג'יהאד של ה-סי-איי-איי יוצאת לדרך, והמתח גואה בבית. הוא מגלה מידע רב חשיבות בקלטת שחילץ מביתה של קימברלי. פייג' מתעמתת עם הוריה ודורשת לדעת…

סטן ואולג הוגים תכנית כדי להציל את נינה, בזמן שפיליפ ואליזבת' צריכים להתמודד עם נזק משני.

אליזבת' צריכה לבקש בקשה לא פשוטה. נינה מקבלת הצעה מהקג"ב. וולטר טאפט חוקר את כל עובדי המשרד ונוכחותו מלחיצה את כולם. אליזבת ופיליפ מזדעזעים מהשיטות של ידידם מדרום אפריקה.

סוד משפחתי חדש מכביד על התנהלותם של פיליפ ואליזבת', המתכוננים למבצע שיכלול את הנס וסוכן נוסף שמגיע ממוסקבה.

אליזבת' לוקחת את ענייני המשפחה לידיה. בינתיים, פיליפ מקבל החלטה בנוגע לאמילי, וסטן פונה לסנדרה לתמיכה לאחר קבלת חדשות מטרידות.

אליזבת' נוקטת בצעדים דרסטיים כדי להשלים את המשימה. בינתיים, סטן מנסה להציל את נינה.

פיליפ יוצר קשר עם קימברלי, בתו של ראש היחידה האפגנית, וגם לומד איזו מוזיקה נערות אוהבות. אליזבת' מנסה להתקרב לליסה.

העניינים הופכים למסובכים והסכנה גוברת סביב אליזבת' ופיליפ. בינתיים, סטן עוקב אחרי זינאידה.

אליזבת' ופיליפ מתמודדים עם משימה כושלת. בינתיים, סטן קולט עריק סובייטי.

עונה שלישית למותחן הריגול; בפתח העונה, פיליפ ואליזבת מתבקשים למסור את פייג' לטובת המודיעין הרוסי, אך פיליפ מתנגד בתוקף ומסרב למלא את הוראות מפקדיהם.