כל המשפחה יוצאת לטיול סקי של שבוע. גייב הופך להיות שרת בשירות חדרים פי.ג'יי. פוגש שתי בנות יפהפיות שמתלהבות ממנו ואילו ההורים שלהם מגלים שהם לא נשואים באופן חוקי.

דון, פיט ובטי מתמודדים עם השלכות העבר ועם העתיד – בטי והנרי מקבלים חדשות שיכולות לשנות את חייהם. דאק פיליפס מבקש מפיט להחזיר לו טובה, ולדון יורדת אבן מהלב כשהוא…