זינה יולדת את בתה לאחר שהרקולס מתערב ונלחם מול אביו זאוס, שמגלה כי הולדת התינוקת של זינה תסמן את תום עידן הסדר האולימפי.

הגושלים גולשים בטעות עם הכפילה של מגי, ומשאירים את מגי האמיתית נטושה בבסיס צבאי אמריקאי שבו ניסויים קטלניים מבוצעים על טייסים. בינתיים, הגולשים מגיעים לעולם שהוציא את הטכנולוגיה מחוץ לחוק.

קופר מנסה למצוא דרך החוצה, הסוכנים גורדון ואלברט חוקרים את מקרי הרצח ליד תיבת הזכוכית.

מיכל סודי נעלם מביתו של ג'יי ג'יי לה-רוש, והוא רוצה שג'יין יעזור לו למצוא אותו.