חופשתם של קלי ודיקון נהרסת לאחר שדאג מפחיד את בנם, וזה מסרב להישאר עם משפחת הפרנן בהיעדר הוריו. דאג מנסה לפצות על כך, ללא הצלחה. ארתור מקים מיזם עסקי כושל.

קארי מנודבת לפרוייקט בניית בתים לעניים, אך כשדאג בא להפתיע אותה באתר הבנייה, הוא מגלה שהיא יוצאת לבלות עם חברותיה; דני וספנס מתגנבים למופע של יואי לואיס ונתפסים.

ארתור מביא עימו מהחופשה מכת פשפשים המאלצת את דאג וקארי לעזוב את הבית, בעת שמשמיד חרקים עושה את עבודתו, ספנס ודני מתווכחים על היעד המתאים לחופשה.

כשדאג וקארי מקבלים תעתיק של אחת מהמריבות שלהם, הם מחליטים לפנות ליועץ נישואים לפני שהעניין יצא מכלל שליטה.

דאג סועד עם דיקון בבית קפה חדש, ומטרטר את המלצרית ללא הרף, עד שהיא מזמינה אותו לקרב בסיום המשמרת שלה; קארי מבקשת מהולי להצטרף אליה לקניות רק כדי שתוכל להשתמש…

קרי מצטננת, וארתור נאלץ למצוא בן זוג חלופי לטורניר השפלבורד במרכז לקשיש. למרבה האכזבה, דאג מתגלה כשחקן גרוע במיוחד וספנס, שלא שיחק שנים בגלל טראומת ילדות, מסכים למלא את מקומו.

במהלך ארוחה רומנטית, יוצא דאג מגדרו ומביע בפני קארי את אהבתו. בני הזוג הנרגשים מחליטים לחדש את נדרי אהבתם ולהתחתן בשנית – אך עד מהרה מוצאים עצמם כורעים תחת נטל…

הכנות לחג המולד בעיצומן, ודאג ודיקן עסוקים בוויכוח נושן על צעצוע מימי ילדותם. במקביל, מסתבכת קרי עם רשימת מתנות החג שלה.

במהלך חתונה של זוג חברים, מחליט דאג לחמוד לצון ומנציח את דיוקן איברו העירום במצלמה חד-פעמית. הבדיחה הופכת מביכה, כאשר למחרת עובר הזוג הטרי על תמונות החתונה…

בפרק החותם את העונה, מנסה דאג להרגיע את קארי הלחוצה ומתחיל לעבוד במשרה נוספת כדי לממן את חדר השירותים החדש של ארתור ואת ההוצאות הצפויות לקראת הלידה. קלי ודיקון מתפייסים.

יומה הראשון של רורי בצ'ילטון אינו מתנהל על מי מנוחות: לבושה של לורליי מעליב את אמילי ואת המנהל ואחר כך היא פוגשת כמה חברים מעצבנים לספסל הלימודים.

מכשפה רעה משתחררת לאחר 200 שנות קבורה ויוצאת למצוא את השרביט שלה. היחיד שיכול להילחם בה הוא "הנבחר", שהוא בסך הכול תיכוניסט חנון שאין לו מושג שהוא נבחר מסוג כלשהו.