פינץ' נותן לריס חופש ביום הולדתו, כדי לנסות להרחיק אותו מתיק חדש שקשור לאירוע מעברו של ריס.

ג'ואן מתחילה את עבודתה החדשה כחוקרת בחברת ביטוח, אבל תשומת הלב שלה מוסטת לכיוון אחר כאשר היא מצטרפת לשרלוק במשימתו להיפטר מאיום על קיטי.

ג'קי יוצאת למשימה חשאית כנערת ליווי, כאשר היא ודני מאתרים רוצח סדרתי שמתעניין בפרוצות ומבצע את מעשיו בחדרי בתי מלון. ארין פוגשת מחזר פוטנציאלי בגלריית אומנות.

אמילי מגיעה למשרד החדש בפריז עם גישה אמריקאית חיובית ורעיונות חדשים. יש רק בעיה אחת: היא לא יודעת אף מילה בצרפתית.

לקוח פלרטטן – ונשוי – מתרשם מגישתה הנלהבת של אמילי במסיבה מטעם העבודה, והיא מגלה את הדקויות של הרומנטיקה הצרפתית.